Penaos treiñ "The Spy who came in from the Cold"

Emaon o treiñ romant spierezh brudet John Le Carré "The Spy who came in from the Cold".
Amjestr a-walc'h eo an titl-se : to come from the cold a c'hell mennout "dont en-dro eus ar brezel yen", ma vez ar spier er skeud, en deñvalijenn, er yenijenn, met ivez dont en-dro eus ar pezh a vez graet "ar placard" e galleg, lakaomp pa vez skoachet tud en ul lec'h/post bennak e-pad ur reuziad, abalamour dezho da vezañ ankoueet.
Troet eo bet e galleg evel : "L'espion qui venait du froid", en alamaneg "Der Spion, der aus der Kälte kam", e spagnoleg "El espía que llegó del frío", da lâret eo troidigezh ger-ha-ger eus an titl orin.

Hag e bzg ? Petra kinnig ? Ar spier a zeue eus ar yenijenn/ a zeuas ? / a zeuas en-dro / a zistroas… ? pe Distro ar spier eus ar yenijenn ? Gerioù all evit "yenijenn". Diaes gouzout…

https://falconmovies.wordpress.com/2018/03/29/the-spy-who-came-in-from-the-cold-what-does-it-really-mean/

Ac'hanta !
Me larfe "ar spier o tont eus an ifern yen"
Traduttore... treitour !